No es necesario hablar español para comprender que el exitoso espectáculo de medio tiempo del Super Bowl de Bad Bunny fue poderoso: arraigado en el lugar, la historia, la política y, lo más importante, la alegría.
Pero si no está íntimamente familiarizado con la obra o la isla, hay muchos detalles más pequeños que quizás se haya perdido: de todos los muy Actividades puertorriqueñas en la introducción a la bandera puertorriqueña azul claro de Bad Bunny.
Como el mayor entusiasta de Bad Bunny de Diario Angelopolitano (su nombre completo es Benito Antonio Martínez Ocasio), recopilé algunos de los detalles más sorprendentes de su actuación histórica: el primer espectáculo de medio tiempo del Super Bowl que se realizará íntegramente en español, basándose en la actuación conjunta de Shakira y Jennifer López en 2020.
Aquí te dejamos los ocho momentos imperdibles del show de Benito:
Este es mi Super Bowl. Soy el mayor fan de Bad Bunny aquí en Diario Angelopolitano. He estado escuchando a Benito desde 2016, ¡en su era de semental calvo! – hasta el punto en que varios de mis compañeros de trabajo me enviaron mensajes de texto minutos después de que se anunció que actuaría para el Super Bowl. Lo he visto actuar varias veces, incluso en su icónica residencia en Puerto Rico el año pasado. Para un oyente casual, puede parecer que Bad Bunny solo canta sobre embolsar a los malos. Eso es parcialmente cierto. Pero para cualquier puertorriqueño, desde los del archipiélago hasta los de la diáspora, existen capas más profundas. Quería que todos ustedes sintieran que ustedes también conocen el secreto.
1. Por qué la camiseta de Bad Bunny tiene el número 64
La camiseta de Benito, adornada con uno de sus apellidos, también incluye el número inicial de muertes reportadas después del huracán María en 2017, probablemente un conteo muy insuficiente. Esa cifra, 64, se convirtió en el centro del debate, ya que las zonas rurales del archipiélago sufrieron inmensos daños infraestructurales y falta de electricidad y agua potable. El número también se utilizó para minimizar la gravedad de la tormenta. En los meses posteriores a la devastación, el gobernador revisó la cifra a 2.975 muertes. Algunos estudios cifran el exceso de muertes en 4.645.
Un elemento fijo de su última era, la casita es una casa de concreto rosa, de estilo tradicional puertorriqueño. Los encontrarás literalmente en cualquier lugar de la isla, pero son más populares en las zonas rurales. Debí Tirar Más Fotos narra los desafíos de la gentrificación forzada causada por el estatus colonial de la isla. Si bien las playas y los elegantes apartamentos de San Juan pueden ser acaparados por turistas adinerados y anfitriones de alquileres a corto plazo, lo que queda son las antiguas casas en las montañas, muchas de las cuales han sido abandonadas debido a testamentos poco claros, la incapacidad de pagar el mantenimiento y la emigración en busca de mejores oportunidades. (Este es el caso de mi propia familia, lamentablemente).
La celebración de Bad Bunny de la casita como destino de fiesta, llena de celebridades desde Pedro Pascal y Cardi B hasta Alix Earle y Young Miko, consolida la lucha por permanecer en la isla. También es una continuación divertida de su residencia el verano pasado en la isla, donde cualquiera tenía una invitación.
Otro dato divertido sobre la casita: cuando Bad Bunny cae por el techo hacia esa habitación azul, es una devolución de llamada a los visualizadores de videos musicales de su álbum de 2020. YHLQMDLG. No pudo hacer la gira de ese álbum, así que este es un huevo de Pascua para algunos de sus verdaderos OG.
3. “Nuevayol” con Toñita
Debí Tirar Más Fotos es una carta de amor tanto a la diáspora como a los de la isla. Nueva York tiene la mayor densidad de puertorriqueños fuera de Puerto Rico y viven en vecindarios como Washington Heights y Alphabet City. Uno de los invitados más especiales de Bad Bunny a “si sabes, ya sabes” es Toñita, la dueña del Caribbean Social Club en Williamsburg, quien tiene un saludo en la canción. De alto nivel, es uno de mis lugares favoritos para pasar el rato, bailar y jugar al dominó: un hogar lejos del hogar.
4. El niño del Grammy
Uno de los momentos más poderosos de la actuación de esta noche fue cuando Bad Bunny abandona la escena de fiesta en Nueva York y le pasa su Grammy al mejor álbum a un niño que se parece asombrosamente a Liam Ramos, el niño de 5 años que fue tomado como cebo por el Servicio de Inmigración y Control de Aduanas. El discurso de Benito contra ICE suena de fondo, pero creo que esto es más un gesto simbólico de pasar el mando a la próxima generación. En cualquier caso, habla de fe y esperanza para el futuro.
5. Los jíbaros en los tendidos eléctricos
Después del huracán María, hubo un nuevo impulso para “revitalizar” la economía y la infraestructura de Puerto Rico. Luma, una empresa privada de electricidad, se convirtió en el proveedor del territorio. Pero no salió como estaba previsto: los apagones se convirtieron en la nueva norma. Mientras tanto, los estadounidenses ricos se beneficiaron de las recién creadas exenciones fiscales a medida que un régimen de austeridad cerraba las escuelas. “El Apagón” canta sobre esta tensión, sobre el deseo de que los forasteros se vayan, pero también sobre el reconocimiento de que “todos quieren ser latinos” – o “todos quieren ser latinos”.
Los hombres con sombreros de paja y ropa blanca son jíbaros, un agricultor tradicional de subsistencia común en las montañas que normalmente usa un machete curvo para cosechar cultivos y cortar caña de azúcar. También tienen un tipo de música folclórica que se utiliza como base de muchos gritos puertorriqueños (“lelolai”). Los jíbaros trepando a los cables eléctricos son un reflejo de los nuevos tiempos y de cómo se están quedando atrás.
6. Ricky Martin y “Lo Que Pasó a Hawaii”
Ricky Martin, que es un ícono puertorriqueño al igual que Marc Anthony, Jennifer López y Roberto Clemente, es famoso por cruzar al mercado estadounidense con canciones como “She Bangs” y “Livin’ la Vida Loca”. Primero encontró fama a través de la banda de chicos Menudo, pero en realidad no fue hasta que comenzó a cantar en inglés que encontró el éxito internacional.
Martin cantando “Lo Que Paso a Hawaii” es una recuperación de su herencia. Es una canción dedicada a los que se quedan y a los que se ven obligados a irse y cambiar. Bad Bunny actuó en el Super Bowl íntegramente en español, algo que hubiera sido impensable incluso hace una década. Ricky Martin siempre ha sido orgullosamente puertorriqueño, pero se siente diferente cuando puede cantar solo en su lengua materna.
Como escribió Marissa Martínez para Diario Angelopolitano a principios de esta semana, explicando el aumento de los llamados a la independencia de Puerto Rico:
Ella y otros fanáticos estarán listos para gritar si ve la bandera con azul celeste, la versión azul claro de 1895, una vez suprimida, de la bandera actual asociada con el movimiento independentista que Bad Bunny presentó en el video musical de “La Mudanza”.
“Aquí mataron gente por ondear la bandera”, canta en ese tema. “Por eso ahora lo llevo a todas partes”.
8. Dios bendiga a América, a toda América
Primero, una rápida lección de español: si estás hablando de ciudadanos estadounidenses, podrías pensar que “americano” es la traducción directa. En realidad es “estadounidense” (literalmente estadounidense). De todos modos, lo que quiero decir aquí es que “americano” abarca todas las Américas, desde Canadá hasta Argentina. Bad Bunny cerró su actuación con un saludo a toda América, desde Chile hasta Canadá, y un desfile de banderas. En el jumbotron detrás de él, brillaba un mensaje simple: “Lo único más poderoso que el odio es el amor”.
