Antes de que Franz Kafka muriera en 1924, tenía un simple deseo para su amigo y albacea literario Max Brod: quemar todos los escritos y artículos inéditos de Kafka.
Afortunadamente para el resto del mundo, Brod ignoró en gran medida lo que había dicho Kafka, razón por la cual hoy tenemos obras como El Castillo y El juiciosin mencionar la palabra «kafkiano». Pero la historia de Kafka plantea la cuestión de qué derechos tienen los artistas, músicos, escritores y celebridades en general. debería tienen sobre su trabajo una vez que mueren. Y esas preguntas serán más importantes en la era de la IA, cuando no sólo el trabajo de alguien podría perdurar después de él, sino su voz real.
Michael Caine habla así
La startup de audio de IA ElevenLabs, que genera un discurso sintético sorprendentemente realista, acaba de lanzar un mercado de “Voces icónicas” que permite a las empresas licenciar legalmente versiones de IA de voces conocidas (algunas vivas, muchas fallecidas) para anuncios y otros contenidos.
En cuanto a los vivos, también han firmado los actores Matthew McConaughey y Michael Caine. McConaughey, un inversionista de la empresa, planea usar su voz sintética para traducir su boletín informativo “Lyrics of Livin’” al español, que muestra cómo se puede utilizar la tecnología para localizar contenido en todo el mundo. (Muy bien, muy bien, muy bien, como diría el español AI McConaughey.) Caine, uno de los actores más célebres de Inglaterra, se está incorporando al mercado como una voz destacada y ha argumentado que la medida debería verse como una amplificación de los narradores humanos, no como un reemplazo de ellos.
Por extraño que sea imaginar una IA hablando con el inimitable acento cockney de Caine y, francamente, ninguna IA puede hacerlo mejor con Caine que estos dos tipos en El viaje – al menos tomó la decisión activa en vida de firmarlo. Pero ElevenLabs también ha cerrado acuerdos inmobiliarios que permiten a los usuarios escuchar narraciones en las voces de figuras históricas, como Judy Garland, James Dean, Maya Angelou y el pionero de la IA Alan Turing. (Así es, el genio que una vez dijo que si las computadoras se volvieran más inteligentes que los humanos, “como especie, deberíamos sentirnos muy honrados”, ahora prestará su voz póstuma a las máquinas).
Estamos muy lejos de proyectar un Tupac Shakur holográfico para un “dúo” con Snoop Dogg en Coachella en 2012. Estamos generando nuevas lecturas en el estilo vocal de alguien que hoy no puede consentir.
Los incentivos son obvios. Las voces sintéticas son más baratas que organizar una gira de hologramas y más escalables que contratar a un narrador de primera. Con un archivo modesto, puedes generar horas de audio multilingüe que suene plausiblemente como el original. En defensa de la compañía, ElevenLabs dice que su mercado canaliza todo a través de los titulares de derechos de figuras fallecidas para abordar preocupaciones de ética y uso indebido. Eso significa que a los herederos se les paga, y es mejor que una IA falsa para todos, pero el hecho central permanece: una vez que una voz es un activo, el patrimonio se convierte en un administrador de producto para un fantasma digital.
Aquí es donde entra en juego la lección de Kafka. Si usted es una persona famosa que quiere controlar el contenido póstumo de IA basado en usted mismo (o en realidad en cualquier persona que trabaje en campos creativos), consiga que un abogado inmobiliario escriba esas demandas ahora. ¿Se permite la creación de una voz sintética después de la muerte? Si es así, ¿para qué? ¿Están bien las restauraciones de archivos y los documentales, pero no los anuncios, el contenido político o los chatbots interactivos? ¿Quién controla el interruptor: un albacea literario, un consejo familiar, un administrador independiente? Si no quiere que su voz de IA hable en ChatGPT 55.7 en 2060, no deje esa decisión en manos de una reunión de la junta directiva que se llevará a cabo mucho después de haber terminado en el segmento «In Memoriam» de los Oscar.
La fama de Kafka es un argumento permanente de que, a veces, traicionar el último deseo de un artista sirve al mundo. Pero si usted, persona famosa, no quiere dejar el destino de su voz al azar, aprenda del ejemplo del novelista fantástico británico Terry Pratchett. Según sus deseos muy específicos, un disco duro que contenía sus libros inacabados fue ceremoniosamente aplanado por una apisonadora en 2017. Intente reconstruirlo.
